Lexikalische Germanismen im Walachischen

Abstract

Die Arbeit befasst sich mit den Entlehnungswegen und Adaptationsprozessen lexikalischer Germanismen nicht nur im Tschechischen, sondern auch im Walachischen. Ausgehend vom Prinzip des Primats des gesprochenen Wortes wurden die Möglichkeiten der phonetisch-phonologischen, graphischen und morphologischen Veränderungen des entlehnten Wortgutes betrachtet. Darüber hinaus wurde eruiert, inwieweit lexikalische Germanismen in der modernen Sprache Verwendung finden. Als Quelle unzähliger Belege, die speziell in die beiden Kapitel zur Semantik und zu den stilistischen Wirkungen der Germanismen Eingang fanden, diente das Internet. Es wurde deutlich gemacht, dass Germanismen in der Publizistik, vor allem jedoch in der Boulevardpresse eine nach wie vor wichtige Rolle spielen, um beispielsweise durch die mit ihnen zu erzielenden Stileffekte die Aufmerksamkeit des Lesers in Zeiten von Informationsüberflutung auf einen bestimmten Text zu lenken. Im dritten Teil wurde der walachische Dialekt in den Mittelpunkt gestellt, indem 161 Personen im Raum Vsetín zur Kenntnis und Verwendung von neun ausgewählten Lexemen mit deutscher Provenienz befragt wurden. Den zweiten Teil der Erhebung bildeten Fragen in Bezug auf die Perzeption der deutschen Sprache bzw. Fremdsprachenkompetenzen der Probanden allgemein.

The proposed work is concerned with lexical borrowings from German appearing in the Valachian dialect. Using primarily spoken discourse, adaptation processes used in language borrowings are introduced, starting with phonetic-phonological aspects, followed by issues of graphic adaptation and also the morphological integration of borrowed words. Though the number of new borrowings is relatively small in comparison with lexical borrowings from the English language, the described processes can still be used in new conditions. Particularly in a chapter dedicated to the ongoing morphological integration and word creation, the possibilities of Czech, being a flexible language, are evident, when considering derivations of foreign words. Of interest is the question of usage and stylistic effects, which can be obtained through lexical borrowings from German. The Internet served as a vast source of evidence for chapters on semantics as well as the stylistic effects of borrowings from German. It was discovered that borrowings from German play an important role in journalism, mainly in tabloids, where in times of information overflow the attention of the reader is, with the help of stylistic effects, steered towards certain text. Chapter three places the Valachian dialect once again at the center of attention. 161 people from the Vsetin Region were asked about their knowledge and usage of nine selected lexemes of German origin. The second part of the survey focused on questions about the perception of German language, i.e. about the language competencies of respondents as such. Based on the findings, it is evident that these people are open-minded towards German language.