Farbbegriffe in den tschechischen festgeprägten Wendungen und ihre Entsprechungen im Deutschen

Abstract

Das Buch beschreibt und analysiert tschechische phraseologische Einheiten und feste Redewendungen mit den Farbbegriffen und sucht nach deren Entsprechungen im Deutschen. Es werden die sog. volle, teilweise und Nulläquivalenz des Phrasems beschrieben.

This special monograph describes the usage and frequency of colours items in the Czech phraseology and Czech set expressions. The approach of the author also includes psychological outline of motivations for colours usage. The core of the monograph is based on semantic interpretations of various phrasems and set expressions of the Czech language and introducing their German parallels. As a result of the analysis the author designates full, partial or zero equivalence of the Czech and German phrasems and set expressions.